1 00:00:00,001 --> 00:00:05,819 Quiere hacer un intercambio. Él dice que tiene información sobre un policía que consume heroína. 2 00:00:05,820 --> 00:00:08,399 Sólo una cosa que alguna vez entregaste uno propio para. 3 00:00:08,400 --> 00:00:09,359 Policía traficando drogas. 4 00:00:09,360 --> 00:00:12,739 No tendré un policía corrupto trabajando en mi recinto. ¿Estamos hablando de trampa? 5 00:00:12,740 --> 00:00:15,799 El hombre robó heroína. ¿Me darías un descanso? Suenas como los franceses. 6 00:00:15,800 --> 00:00:19,279 Conexión. ¿Cómo sé que no lo eres? ¿Morir desangrado tirado en algún callejón? 7 00:00:19,280 --> 00:00:23,299 Un delito grave es más que una seguridad, Christine. Enviamos a la gente a prisión por menos de 8 00:00:23,300 --> 00:00:24,379 esto casi todos los días. 9 00:00:24,380 --> 00:00:26,519 No tienes policías en prisión, ni siquiera en ¿segregación? 10 00:00:26,520 --> 00:00:28,400 Soy detective de tercer grado, no Dios. 11 00:00:28,401 --> 00:00:29,419 Tú estás en esto, Lacey. 12 00:00:29,420 --> 00:00:30,470 No tienes elección. 13 00:00:30,860 --> 00:00:31,910 Ningún superviviente. 14 00:02:09,070 --> 00:02:10,210 Mira esto, María Beth. 15 00:02:10,350 --> 00:02:12,270 ¿Qué harías si tuvieras 2 millones de dólares? 16 00:02:14,050 --> 00:02:16,580 Se acabó la hora del almuerzo, sargento. Será mejor que volver. 17 00:02:17,510 --> 00:02:19,980 Ojalá no estuvieran trayendo de vuelta el lunares. 18 00:02:20,010 --> 00:02:21,060 Estoy tan feliz. 19 00:02:21,710 --> 00:02:23,070 Odio los vestidos alegres. 20 00:02:23,790 --> 00:02:25,110 Mis pies me están matando. 21 00:02:25,450 --> 00:02:28,930 Estaba de pie empacando la buena porcelana. hasta las 127 de esta mañana. 22 00:02:29,450 --> 00:02:32,750 La empresa de mudanzas hace eso por ti. esto Esta es mi buena porcelana, Christine. 23 00:02:33,710 --> 00:02:37,260 Sauce inglés donde Harvey me dio por nuestro 15º aniversario de boda. 24 00:02:37,261 --> 00:02:40,999 Es un juego para ocho. Los niños ya se arruinaron Tres panes y compré un plato. 25 00:02:41,000 --> 00:02:42,019 Uno ocho. 26 00:02:42,020 --> 00:02:45,479 Tienen empresas que se especializan en patrones coincidentes, ya sabes. soy algodon 27 00:02:45,480 --> 00:02:47,340 derecho y estoy guardando los que tengo. 28 00:02:47,341 --> 00:02:51,659 Este movimiento realmente te está haciendo pasar el timbre, ¿eh? Mira esto. 29 00:02:51,660 --> 00:02:52,559 Mira esto. 30 00:02:52,560 --> 00:02:53,880 No lo creo. 31 00:02:59,260 --> 00:03:00,310 Gracias. 32 00:03:56,840 --> 00:03:58,280 Podríamos haberlo dejado. 33 00:04:00,660 --> 00:04:01,710 Sargento Cagney. 34 00:04:02,460 --> 00:04:03,510 Está bien. 35 00:04:04,140 --> 00:04:05,500 Tengo información para negociar. 36 00:04:06,160 --> 00:04:08,570 ¿Qué te hace pensar que tienes algo? queremos? 37 00:04:08,571 --> 00:04:12,419 Tres semanas has estado trabajando en eso. Violación en Soho, y ustedes dos tienen 38 00:04:12,420 --> 00:04:15,219 ¿No hay nada que mostrar todavía? y cuantos veces tengo que morderte el trasero 39 00:04:15,220 --> 00:04:16,270 ¿Los 35 de la semana pasada? 40 00:04:16,271 --> 00:04:17,639 Estoy trabajando en ello ahora, señor. 41 00:04:17,640 --> 00:04:19,500 Espera un momento, Lacey Carrasco. 42 00:04:19,501 --> 00:04:23,259 ¿Eh? Llegaste tarde esta mañana. Qué ¿Hiciste, paraste a almorzar o qué? Soy 43 00:04:23,260 --> 00:04:24,939 Lo siento. Me detuve justo a través del alarma. 44 00:04:24,940 --> 00:04:27,939 Esa fue la tercera vez este mes, y eso es tres veces demasiado. y que 45 00:04:27,940 --> 00:04:31,119 sobre ese estafador en el puerto ¿Autoridad? ¿Qué novedades hay sobre eso? estamos 46 00:04:31,120 --> 00:04:33,719 en ello, señor. Estás trabajando en ello, ¿eh? ¿Dónde, eh? ¿Dónde está este chico? 47 00:04:33,720 --> 00:04:35,580 ¿Quién es Juan? ¿Qué está haciendo ahí dentro? 48 00:04:35,581 --> 00:04:37,079 No importa. 49 00:04:37,080 --> 00:04:40,839 Está frente a un circuito de sueño. el es tomando un jugo. Oh, no, cuando llueve, 50 00:04:40,840 --> 00:04:42,400 llueve a cántaros. Gracias. Ya era hora. 51 00:04:42,720 --> 00:04:45,010 Su madre estaba firmando. ella esta en el hospital. 52 00:04:45,120 --> 00:04:48,460 Vamos. Estamos hablando de abuela aquí. ¿Quién se anima? Esto es lo que es. 53 00:04:48,461 --> 00:04:51,859 Aquí tienes. Los racimos están empezando a márcame. Me lo llevo. lo pasé genial 54 00:04:51,860 --> 00:04:55,259 día. Señor, necesito hablar con usted. Por favor, en tu oficina, es importante. 55 00:04:55,260 --> 00:04:56,640 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 56 00:04:56,740 --> 00:04:58,460 Oye, míralo. Deja mi brazo en paz. 57 00:04:58,720 --> 00:05:00,100 quiero hablar Oye, oye. 58 00:05:01,540 --> 00:05:02,740 ¿Sí? ¿Entonces? 59 00:05:06,680 --> 00:05:09,030 Tenemos un perpetrador bajo custodia, Teniente. 60 00:05:09,031 --> 00:05:11,779 Un ladrón que atrapamos en posesión de propiedad robada. 61 00:05:11,780 --> 00:05:13,959 Ahora que hiciste las calles de New York seguro, dime, ¿cuál es el gran 62 00:05:13,960 --> 00:05:16,559 Lo importante era que tenías que cerrar el puerta? Creo que tal vez quieras hablar con 63 00:05:16,560 --> 00:05:18,039 él, señor, antes de que lo traigamos. 64 00:05:18,040 --> 00:05:20,079 El sargento Cagney lo tiene en Occidente. Tracción lateral. 65 00:05:20,080 --> 00:05:21,820 ¿Qué no me estás diciendo, Lacey? 66 00:05:21,930 --> 00:05:25,660 Quiere hacer un intercambio. Él dice que tiene información sobre un policía que consume heroína. 67 00:05:30,990 --> 00:05:32,490 Ya conoces el procedimiento, Lacey. 68 00:05:32,630 --> 00:05:34,870 Traiga al perpetrador y notifique a I.A.D. 69 00:05:38,370 --> 00:05:41,530 Señor, dice que el oficial es un oro. hombre escudo del 14. 70 00:05:47,511 --> 00:05:54,239 ¿Crees que viste a uno de nuestros chicos? sacando, ¿eh? Oh, no, no pienses en 71 00:05:54,240 --> 00:05:57,460 Seguro que lo vi en una galería de apuntalamiento. cerca del paseo marítimo. 72 00:05:57,660 --> 00:05:58,820 ¿Cuando? Hace una semana. 73 00:05:59,680 --> 00:06:00,730 Quizás dos. 74 00:06:00,920 --> 00:06:01,970 Quizás tres. 75 00:06:01,971 --> 00:06:05,419 Oye, no lo marqué en mi calendario. ¿vale? Quiero decir, estaba vomitando. Todos 76 00:06:05,420 --> 00:06:06,560 Está bien, está bien, continúa. 77 00:06:07,040 --> 00:06:12,720 De todos modos, me estaba quedando dormido, y este policía derriba la puerta. 78 00:06:13,580 --> 00:06:19,299 Un grupo de personas se quedó en la puerta trasera, y quedé atrapado dentro, pero hablé 79 00:06:19,300 --> 00:06:20,350 adentro. 80 00:06:20,540 --> 00:06:21,590 Vi a este tipo. 81 00:06:21,800 --> 00:06:25,360 Metió la mano en su bolsa de almacenamiento y Lo metió en un sobre. 82 00:06:25,780 --> 00:06:29,000 Y, oh, se lo guarda en el bolsillo. 83 00:06:29,440 --> 00:06:33,779 ¿Qué aspecto tenía? tipo blanco alto alrededor de los 30, tal vez alrededor de los 40. como 84 00:06:33,780 --> 00:06:34,830 alto? 85 00:06:35,060 --> 00:06:36,120 ¿Qué tan alto? 86 00:06:36,540 --> 00:06:38,420 Más de seis pies, no lo sé. 87 00:06:39,400 --> 00:06:41,020 Más alto que tú, eso es seguro. 88 00:06:41,760 --> 00:06:43,700 Pero mírame mientras miramos. 89 00:06:44,580 --> 00:06:46,020 Un tipo grande e inteligente, ¿verdad? 90 00:06:47,571 --> 00:06:53,799 camina ahora mismo. Si la información revisa, luego te daremos algunos 91 00:06:53,800 --> 00:06:54,599 con el robo. 92 00:06:54,600 --> 00:06:55,619 ¿Es esa la dirección? 93 00:06:55,620 --> 00:06:56,419 Sí, sí, sí. 94 00:06:56,420 --> 00:06:57,199 Será mejor que lo sea. 95 00:06:57,200 --> 00:06:59,219 Si desapareces, vamos a encontrar usted. Y mientras miramos, estamos 96 00:06:59,220 --> 00:07:00,539 para correr la voz en la calle. 97 00:07:00,540 --> 00:07:02,100 Hay un nuevo informante por aquí. 98 00:07:02,120 --> 00:07:03,680 Oye, no me voy a acabar, ¿vale? 99 00:07:03,681 --> 00:07:06,359 mañana me comunico contigo al tu lugar temprano, así que llega allí. 100 00:07:06,360 --> 00:07:09,339 Voy a ver a algunas personas para nosotros. Eres el jefe, hombre. 101 00:07:09,340 --> 00:07:11,580 Y señoras, ustedes son las jefas. 102 00:07:19,491 --> 00:07:24,059 Jack Kelly en Flannery's, el otro noche. 103 00:07:24,060 --> 00:07:27,070 El pobre se está volviendo loco desde que cobró su pensión. 104 00:07:27,320 --> 00:07:29,670 Le dije viviendo la vida de Riley. No fue fácil. 105 00:07:29,671 --> 00:07:33,419 Ya sabes, Jack y yo estábamos hablando del la otra noche sobre, bueno, lo peor 106 00:07:33,420 --> 00:07:36,639 sobre recoger el reloj de oro es dejando a tu amigo. Quiero decir, oye, es 107 00:07:36,640 --> 00:07:37,690 familia, ¿sabes? 108 00:07:39,480 --> 00:07:41,340 Sé que ustedes siempre estuvieron unidos. 109 00:07:41,480 --> 00:07:45,960 Oye, Nixon no era el original. Stonewaller, ni mucho menos. 110 00:07:49,320 --> 00:07:52,990 ¿Quieres decir que nunca entregaste a nadie? Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca. 111 00:07:53,200 --> 00:07:54,760 Y así fue, Chris. 112 00:07:54,761 --> 00:08:00,799 Sólo hay una cosa que alguna vez entregado uno propio para. y yo 113 00:08:00,800 --> 00:08:02,360 Ya sabes lo que eso fue hace mucho tiempo. 114 00:08:02,920 --> 00:08:04,080 Un policía consumiendo drogas. 115 00:08:04,660 --> 00:08:05,710 Así es. 116 00:08:05,820 --> 00:08:07,500 Después de eso, ya no es policía. 117 00:08:07,600 --> 00:08:08,650 Es tonto. 118 00:08:16,820 --> 00:08:17,870 ¿Señor Rasa? 119 00:08:18,410 --> 00:08:19,460 Es Becky. 120 00:08:19,930 --> 00:08:21,070 Farrell en el turno de noche. 121 00:08:22,470 --> 00:08:24,520 O 'Connor, es más alto que ambos. ellos. 122 00:08:25,070 --> 00:08:27,300 La descripción también se ajusta a mi patín del zoológico. señor. 123 00:08:27,301 --> 00:08:31,349 Mire, teniente, sé que tenemos que seguir adelante con esto, pero ¿no 124 00:08:31,350 --> 00:08:34,449 ¿Te mueves un poco rápido aquí? todos somos siguiendo la palabra de un drogadicto. 125 00:08:34,450 --> 00:08:36,769 Qué, nunca tomaste la palabra exagerada ¿Antes, Cagney? 126 00:08:36,770 --> 00:08:39,649 Si creyeras eso, no lo habrías hecho. me trajo a esto. 127 00:08:39,650 --> 00:08:43,260 Quiero creer que este tipo está vendiendo nada, pero llegué a saber eso por 128 00:08:43,350 --> 00:08:45,520 Estamos hablando de clavar uno de nuestros propio. 129 00:08:45,521 --> 00:08:48,899 No, estamos hablando de demostrar que estamos limpios aquí. Ese es el propósito de 130 00:08:48,900 --> 00:08:49,950 esta investigación. 131 00:08:51,880 --> 00:08:55,130 Quiero que hagas desfilar a ese drogadicto frente a cada uno de estos chicos. 132 00:08:55,131 --> 00:08:56,759 Está bien, sí. 133 00:08:56,760 --> 00:08:59,919 Lo siento, teniente, pero llego tarde. tribunal. Sólo quería que supieras eso 134 00:08:59,920 --> 00:09:03,419 Tenemos una pista sobre nuestra autoridad judicial. estafa. Respeto que esté en esto ahora. Bueno, 135 00:09:03,420 --> 00:09:05,759 bueno. Buen trabajo, teniente. me dejaste Sé si va a alguna parte, ¿quieres? Todos 136 00:09:05,760 --> 00:09:06,810 Bien, teniente. 137 00:09:06,811 --> 00:09:12,039 Si no hay una identificación positiva, entonces podemos todos desfilan la agenda. 138 00:09:12,040 --> 00:09:12,819 Sí, señor. 139 00:09:12,820 --> 00:09:13,870 ¿Está bien? 140 00:09:14,760 --> 00:09:15,810 Entonces. 141 00:09:15,811 --> 00:09:20,339 Carrasco. Llega tarde todos los días, se va. temprano todos los días. Tal vez el tipo esté nervioso 142 00:09:20,340 --> 00:09:23,759 arriba. Carrasco es una persona muy recta, señor. ¿Por qué tomaría la aguja? 143 00:09:23,760 --> 00:09:27,420 Bueno, cuando era novato, mi amigo tenía un compañero que fue asesinado. 144 00:09:28,740 --> 00:09:32,540 Al cabo de seis meses, mi amigo era fracasado, alcohólico. 145 00:09:34,960 --> 00:09:36,040 ¿Qué pasa con O'Connor? 146 00:09:36,420 --> 00:09:37,470 ¿O Farrell? 147 00:09:40,041 --> 00:09:43,339 ¿Qué, soy el único que trabaja aquí? 148 00:09:43,340 --> 00:09:44,960 Siento que estoy hablando solo. 149 00:09:45,420 --> 00:09:46,470 Oye, ¿tienes una idea? 150 00:09:49,220 --> 00:09:55,079 Uh, Farrell, uh, ha estado esperando el día turnos durante años. Tal vez esté amargado 151 00:09:55,080 --> 00:09:57,640 y necesitaba el dinero para soltarme. 152 00:09:59,460 --> 00:10:00,510 ¿Quién es Becky? 153 00:10:00,720 --> 00:10:05,099 Oh, no lo creo, señor. el Prácticamente mató a ese drogadicto que era 154 00:10:05,100 --> 00:10:06,180 abajo por PS -110. 155 00:10:06,620 --> 00:10:07,880 Quizás se esté utilizando a sí mismo. 156 00:10:08,280 --> 00:10:09,960 ¿Has echado un vistazo a ese cuerpo? 157 00:10:18,490 --> 00:10:19,930 Los adictos no tienen ese aspecto. 158 00:10:21,330 --> 00:10:22,650 Pero su madre está enferma. 159 00:10:23,150 --> 00:10:24,410 Larga estancia en el hospital. 160 00:10:25,470 --> 00:10:26,670 Cuesta una fortuna hoy en día. 161 00:10:27,390 --> 00:10:29,740 Medicare ni siquiera se acercará a cubriéndolo. 162 00:10:29,741 --> 00:10:32,089 ¿Qué opinas? Creo que son todos un estirar. 163 00:10:32,090 --> 00:10:35,040 Sí, crees que es exagerado. entonces tu Pruébelo, sargento. 164 00:10:35,041 --> 00:10:37,369 De hecho, ustedes dos, pónganse manos a la obra. registros. 165 00:10:37,370 --> 00:10:38,810 Consulta sus hojas de actividades. 166 00:10:39,230 --> 00:10:42,360 Busque a quien haya hecho una salida reciente. -Collar antinarcóticos de servicio. 167 00:10:42,510 --> 00:10:45,100 Él es a quien van ustedes, adictos. para ver primero. 168 00:10:45,150 --> 00:10:46,200 Sí, señor. 169 00:10:46,390 --> 00:10:47,440 Espera un segundo. 170 00:10:47,441 --> 00:10:49,689 La próxima vez nos encontraremos en algún lugar. más. 171 00:10:49,690 --> 00:10:52,810 Nadie puede saber sobre esto. ¿Me oyes? Quiero decir, nadie. 172 00:10:53,910 --> 00:10:54,960 Sí, señor. 173 00:10:56,770 --> 00:10:57,820 Gracias. 174 00:10:59,241 --> 00:11:00,729 nada 175 00:11:00,730 --> 00:11:09,069 en 176 00:11:09,070 --> 00:11:10,120 Mazzucci. 177 00:11:10,650 --> 00:11:11,700 Esto es interminable. 178 00:11:12,270 --> 00:11:15,330 Hasta ahora, sólo Farrell tiene un lobo solitario. columna de narcóticos. 179 00:11:16,490 --> 00:11:18,350 Tendré que limpiar este lugar. 180 00:11:19,270 --> 00:11:23,300 Esa es la decoración de su sala de registros oficiales. Hay directivas de apartamentos al respecto. 181 00:11:23,530 --> 00:11:25,870 Tengo algo de horror al alejarme acumular. 182 00:11:25,871 --> 00:11:29,729 Harvey y yo encerramos la cocina. gracias Dios Muriel no estaba presente para ver lo que 183 00:11:29,730 --> 00:11:31,170 barrido de debajo del fregadero. 184 00:11:33,510 --> 00:11:35,680 Mary Beth, sobre lo que el teniente dijo. 185 00:11:36,150 --> 00:11:37,950 No puedes dejar que Harvey se entere de nada de esto. 186 00:11:39,090 --> 00:11:40,410 No estoy sorda, Christine. 187 00:11:40,411 --> 00:11:43,229 Bueno, entonces sólo estoy cubriendo el lavabo. 188 00:11:43,230 --> 00:11:44,370 Considérelos cubiertos. 189 00:11:44,590 --> 00:11:45,640 Bueno. 190 00:11:48,080 --> 00:11:50,310 Empiezan a ponerse estas cosas. computadoras. 191 00:11:51,840 --> 00:11:53,360 Aquí vamos. Es Becky. 192 00:11:54,320 --> 00:11:56,970 Un lobo solitario la llamó tres semanas. hace. ¿Narcóticos? 193 00:11:57,020 --> 00:11:58,070 Sí. 194 00:11:58,140 --> 00:12:03,400 Bueno, aquí hay un arresto fuera de servicio por parte de O. 'Connor el mes pasado. 195 00:12:06,540 --> 00:12:13,519 tengo tres 196 00:12:13,520 --> 00:12:14,559 ya este año. 197 00:12:14,560 --> 00:12:15,700 ¿Alguno de ellos narcóticos? 198 00:12:15,720 --> 00:12:16,770 Sólo uno. 199 00:12:18,611 --> 00:12:25,999 Cajas de cartón aquí y cajas de cartón. en casa. Estoy empezando a soñar con 200 00:12:26,000 --> 00:12:27,050 cajas de cartón. 201 00:12:27,051 --> 00:12:31,479 Ahora, Christine, toda mi vida quise Vivo en mi propia casa, pero cuando pensé 202 00:12:31,480 --> 00:12:33,950 sobre eso, nunca pensé en realidad en movimiento. 203 00:12:34,840 --> 00:12:38,450 ¿Sabes lo que dicen sobre ser? ¿Cuidado con lo que deseas, Mary Beth? 204 00:12:38,900 --> 00:12:40,340 Ése es un pensamiento deprimente. 205 00:12:42,380 --> 00:12:45,420 Creo que es un caso de cambio igual. pérdida psicológica. 206 00:12:47,820 --> 00:12:48,900 ¿De dónde sacaste eso? 207 00:12:49,130 --> 00:12:52,620 Además de la respuesta sexual básica, eso es todo lo que recuerdo de Psych 101. 208 00:12:55,770 --> 00:12:58,030 Mary Beth, mira esta hoja de Karasa. 209 00:13:00,170 --> 00:13:03,830 Seis arrestos por drogas en solitario desde enero. uno de ellos la semana pasada. 210 00:13:05,610 --> 00:13:06,660 Odio esto. 211 00:13:29,791 --> 00:13:32,109 Pareces agotada, Mary Beth. 212 00:13:32,110 --> 00:13:33,270 Se me acabó la aspirina. 213 00:13:37,430 --> 00:13:39,110 ¿Harvey Jr. terminó su tarea? 214 00:13:39,130 --> 00:13:40,690 Sí, entre llamadas a Tiffany. 215 00:13:40,691 --> 00:13:42,389 Aspirina, ¿eh? 216 00:13:42,390 --> 00:13:43,440 Déjame ver aquí. 217 00:13:43,850 --> 00:13:44,900 Espera un momento. 218 00:13:45,670 --> 00:13:48,090 Aspirina. Aquí lo tienes. FBM-79. 219 00:13:49,310 --> 00:13:50,750 Quizás sea un dolor de cabeza por hambre. 220 00:13:51,650 --> 00:13:53,820 ¿Quieres algo de cenar? no lo soy hambre. 221 00:13:54,470 --> 00:13:55,970 Él conoce las reglas, Harvey. 222 00:13:55,971 --> 00:14:00,409 No llamadas telefónicas durante la tarea, y se supone que debes recordárselo. eso es 223 00:14:00,410 --> 00:14:01,409 Bien, María Beth. 224 00:14:01,410 --> 00:14:02,460 Uno de nosotros tiene que hacerlo. 225 00:14:02,770 --> 00:14:06,140 Entonces, ¿por qué no te tomas unos días? fuera, ¿eh, hasta después de la mudanza? 226 00:14:06,150 --> 00:14:07,200 No puedo. 227 00:14:07,490 --> 00:14:09,290 Estoy trabajando en algo importante. 228 00:14:10,250 --> 00:14:13,200 Y todo esto, Mary Beth, esto no es algo importante? 229 00:14:13,330 --> 00:14:15,610 Tienes responsabilidades aquí también. bebé. 230 00:14:15,990 --> 00:14:20,189 Necesito un socio que me ayude a emprender el flojo. Déjame cambiarme de ropa, y yo 231 00:14:20,190 --> 00:14:21,240 ayudarte. 232 00:14:21,241 --> 00:14:23,829 Oh, es el movimiento lo que te atrapa abajo, ¿no? 233 00:14:23,830 --> 00:14:24,880 Supongo que sí. 234 00:14:25,740 --> 00:14:27,980 Ya sabes, el cambio es una pérdida psicológica. 235 00:14:28,320 --> 00:14:29,370 ¿Eh? 236 00:14:30,080 --> 00:14:32,430 Eso es lo que dijo Cristina. Qué es lo que tú ¿pensar? 237 00:14:33,140 --> 00:14:36,030 Creo que en unas semanas ella no Incluso extraño este lugar. 238 00:14:36,031 --> 00:14:38,599 Piensa hacia dónde nos mudamos, Mary. Beth. 239 00:14:38,600 --> 00:14:42,860 Un jardín delantero, un patio trasero para los niños, un jardín, tres baños. 240 00:14:44,780 --> 00:14:46,890 Claro cariño, así será. genial. 241 00:14:46,960 --> 00:14:48,010 Sé que lo es. 242 00:14:57,911 --> 00:15:04,499 Cuando dijiste desayuno, estaba pensando algo un poco más urbano. 243 00:15:04,500 --> 00:15:08,170 Oye, tengo los mejores bagels de Manhattan. justo aquí. Sí, y el más barato. 244 00:15:09,280 --> 00:15:12,520 ¿Qué tal una taza de café? necesito eso cafeína. 245 00:15:13,040 --> 00:15:18,400 Has estado tomando suficiente café durante todo el barco últimamente. 246 00:15:18,620 --> 00:15:19,670 Sí. 247 00:15:19,720 --> 00:15:20,980 Sí, pareces cansado, Al. 248 00:15:21,320 --> 00:15:23,490 ¿Qué? ¿Tienes otro trabajo en el lado? 249 00:15:23,491 --> 00:15:27,279 Claro, he estado tratando de ganar suficiente dinero para la cara para deshacerse de eso 250 00:15:27,280 --> 00:15:28,330 mirada cansada. 251 00:15:29,520 --> 00:15:30,840 ¿De eso se trata? 252 00:15:32,610 --> 00:15:33,660 Estamos preocupados, Al. 253 00:15:33,661 --> 00:15:40,049 Bien, estoy trabajando en seguridad. Por eso Estoy arrastrando mi trasero en algo. 254 00:15:40,050 --> 00:15:41,670 Dormir unas tres horas. 255 00:15:42,510 --> 00:15:44,800 ¿Por qué te esfuerzas así? para? 256 00:15:46,150 --> 00:15:47,470 No sé. Creo que soy yo. 257 00:15:47,771 --> 00:15:50,169 Algo en qué pensar. 258 00:15:50,170 --> 00:15:53,449 La vida pende de un hilo, ya sabes, y He desperdiciado mucho. Sería genial 259 00:15:53,450 --> 00:15:54,950 para salir adelante ahora, ¿no? 260 00:15:55,850 --> 00:15:57,170 Reserva un poco de ahorro. 261 00:15:57,390 --> 00:16:00,640 Sí. Sal de la ciudad, Trueno. tu sé de lo que estoy hablando. 262 00:16:00,750 --> 00:16:01,800 Puedes apostar tu vida. 263 00:16:02,970 --> 00:16:04,310 Olvidé el panecillo. 264 00:16:04,750 --> 00:16:06,310 Y un candado de sidra, por favor. 265 00:16:06,510 --> 00:16:07,910 Mi árbol caído. Fantástico. 266 00:16:08,670 --> 00:16:09,720 Candados para todos. 267 00:16:29,741 --> 00:16:35,469 Así que estaba de vacaciones, ya sabes, el cuatro días en Binghamton. 268 00:16:35,470 --> 00:16:38,549 Entonces estoy sentado en el porche charlando con esta chica, y ella solo estaba 269 00:16:38,550 --> 00:16:39,600 Quiero decir, preciosa. 270 00:16:40,010 --> 00:16:43,730 Y de repente, su madre caminó al porche. 271 00:16:44,250 --> 00:16:50,449 El olor la enfureció. lo creo Estaba en la gasolinera. su madre era 272 00:16:50,450 --> 00:16:51,500 solo... 273 00:16:51,501 --> 00:16:54,829 Fantástico. Quiero decir, lo perdí. yo casi Perdí todo. 274 00:16:54,830 --> 00:16:58,209 Así que lo que hice fue volverme hacia ella. Me aseguré de no avergonzarla con el 275 00:16:58,210 --> 00:16:59,530 el mero hecho de que yo estaba gobernando. 276 00:16:59,531 --> 00:17:02,789 ¿Cómo puede...? Quiero decir, las madres son preciosas. Quiero decir, ya sabes, después de tener un 277 00:17:02,790 --> 00:17:04,110 Cariño, ya sabes, quiero decir, guau. 278 00:17:04,111 --> 00:17:08,469 Pero en realidad, esta mujer es simplemente, ella dijo, no lo creerías, 279 00:17:08,470 --> 00:17:10,190 Cuatro hijos y ella tenía unos 45 o 50 años. 280 00:17:10,410 --> 00:17:15,009 Ella fue un nocaut. Un nocaut. yo Casi quería darle a este chico una 281 00:17:15,010 --> 00:17:16,060 de dólares para irse. 282 00:17:44,590 --> 00:17:45,910 Buenos días, teniente. 283 00:17:55,690 --> 00:17:56,740 Aquí, 284 00:17:57,030 --> 00:17:58,080 déjame tomar eso. 285 00:17:58,470 --> 00:17:59,520 Bonito lugar. 286 00:17:59,830 --> 00:18:01,170 Gracias. Muy bonito. 287 00:18:03,530 --> 00:18:05,580 ¿Cuánto pagas por un lugar como eso? 288 00:18:06,130 --> 00:18:07,180 Oh, 289 00:18:07,330 --> 00:18:12,430 un poco de sangre, un par de dedos, tu libra normal de carne, ya sabes. 290 00:18:12,490 --> 00:18:13,540 por favor siéntate. 291 00:18:20,421 --> 00:18:22,759 Estás a dieta. Lo lamento. 292 00:18:22,760 --> 00:18:25,880 Oh, no, está bien. lo veré en almuerzo. 293 00:18:27,100 --> 00:18:28,600 Ah, discúlpeme. 294 00:18:29,931 --> 00:18:37,219 Lamento llegar tarde porque toda mi vida tiene etiquetas. todo esta en 295 00:18:37,220 --> 00:18:39,659 cajas. Ni siquiera pude encontrarlo. Bien Buenos días, teniente. 296 00:18:39,660 --> 00:18:41,830 Buenos días, Lacey. Cómo estás ¿haciendo? 297 00:18:41,980 --> 00:18:46,140 Sinceramente señor, tuve muchos problemas. durmiendo anoche. 298 00:18:47,640 --> 00:18:51,020 No es fácil pensar en Becky meterse en esta basura. 299 00:18:51,420 --> 00:18:52,470 Sé lo que quieres decir. 300 00:18:53,240 --> 00:18:54,720 ¿Café? Sí. 301 00:18:54,721 --> 00:18:59,859 Por supuesto que Harvey estaba dando vueltas toda la noche empacando los cajones de la cómoda 302 00:18:59,860 --> 00:19:01,500 en AD -1 y 4. 303 00:19:03,000 --> 00:19:05,980 Tiene una especie de etiquetado único. sistema. Es para nuestra mudanza. 304 00:19:06,540 --> 00:19:07,590 Nos estamos moviendo. 305 00:19:08,000 --> 00:19:09,050 Gracias. 306 00:19:22,640 --> 00:19:24,200 Sólo la palabra de un adicto, amigos. 307 00:19:24,560 --> 00:19:26,910 Toda la noche me pregunto si es él, ¿por qué? 308 00:19:28,780 --> 00:19:32,200 Lo único que tenía sentido es su facturas del hospital de la madre. 309 00:19:33,280 --> 00:19:35,080 Así que esta mañana me detuve en los registros. 310 00:19:37,380 --> 00:19:39,120 Su Becky la reclama como dependiente. 311 00:19:40,040 --> 00:19:42,570 Entonces ella está cubierta por su seguro y por Medicare. 312 00:19:44,580 --> 00:19:45,720 Entonces ¿dónde está el motivo? 313 00:19:45,820 --> 00:19:48,710 El motivo ni siquiera importa. tenemos No hay ningún caso aquí. 314 00:19:49,020 --> 00:19:51,910 Ahora, ¿qué jurado va a creerle a un ¿Yonqui por su Becky? 315 00:19:52,750 --> 00:19:54,490 Te lo digo, es un rechazo del fiscal. 316 00:19:54,690 --> 00:19:57,040 Ahora me importa un comino lo que diga el fiscal del distrito. dice Cagney. 317 00:19:58,630 --> 00:20:02,060 La señorita Becky es realmente culpable de que yo No quiero que salga libre. 318 00:20:02,230 --> 00:20:04,580 No tendré un policía corrupto trabajando en mi recinto. 319 00:20:05,690 --> 00:20:08,490 Pase lo que pase el día 14 se refleja en yo. 320 00:20:13,310 --> 00:20:16,730 Así que quiero que ustedes dos lo sigan. después de que termine su turno. 321 00:20:16,731 --> 00:20:22,689 Disculpe, teniente, pero podríamos Míralo durante semanas y todavía no aprendes. 322 00:20:22,690 --> 00:20:23,970 cualquier cosa. Así es. 323 00:20:23,971 --> 00:20:27,449 Por eso vamos a sopesar el Zanahoria frente a él, mira si muerde. 324 00:20:27,450 --> 00:20:29,250 Excelente. Creando uno propio. 325 00:20:30,110 --> 00:20:31,730 ¿Estamos hablando de una trampa, señor? 326 00:20:33,990 --> 00:20:36,160 ¿Has dejado de hacerme el pesado? aquí? 327 00:20:37,750 --> 00:20:40,470 No disfruto esto, Cagney. me gusta el suyo Becky. 328 00:20:44,350 --> 00:20:46,770 Estamos montando un escondite falso. 329 00:20:48,840 --> 00:20:52,639 Anunciaré que nos han avisado y que podamos golpear el lugar sobre el 330 00:20:52,640 --> 00:20:53,690 fin de semana. 331 00:20:53,691 --> 00:20:56,699 Entonces le entregaré el archivo a Tú, Cagney. quiero que lo plantes 332 00:20:56,700 --> 00:20:58,320 su escritorio y aléjese. 333 00:20:59,580 --> 00:21:00,630 Nos sentaremos en un lugar. 334 00:21:01,580 --> 00:21:04,110 Si la señorita Becky aparece, entonces lo llevaremos. en el acto. 335 00:21:08,020 --> 00:21:09,070 No lo haré. 336 00:21:11,680 --> 00:21:15,960 Participaré en la vigilancia. Teniente, pero no puedo colocar ese archivo. 337 00:21:27,240 --> 00:21:31,080 Pero piensa en esto, porque esto Así es como funciona cuando eres el jefe. 338 00:21:34,480 --> 00:21:35,800 El aire se vuelve bastante tenue. 339 00:22:28,810 --> 00:22:30,550 Este siempre ha estado conmigo mucho. 340 00:22:30,710 --> 00:22:31,790 Es una locura en este caso. 341 00:22:33,230 --> 00:22:34,410 ¿Eres una reina de las hadas? 342 00:22:35,430 --> 00:22:36,480 Lo dije antes. 343 00:22:36,750 --> 00:22:37,800 La palabra de un yonqui. 344 00:22:39,910 --> 00:22:41,470 Aun así, el teniente tiene razón. 345 00:22:41,570 --> 00:22:44,040 Tenemos que saber si hay una manzana podrida nuestro barril. 346 00:22:45,470 --> 00:22:49,630 Es nuestro equipo, pero técnicamente Hablando, el 14 es el del teniente. 347 00:22:51,890 --> 00:22:55,080 Saltar el día 4 me pone enfermo. En cualquier lugar sucede, lo sabes. 348 00:22:57,441 --> 00:23:03,589 Todo esto realmente nos tiene atrapados Cubierto, teniente. Está detrás. 349 00:23:03,590 --> 00:23:06,960 ¿Sí? ¿Y si fuera tu trasero? ¿Necesitaba cobertura, Christine? 350 00:23:51,179 --> 00:23:52,229 Pobre Harvey. 351 00:23:52,260 --> 00:23:55,030 Otra noche tendrá que hacer las maletas. todo por sí mismo. 352 00:23:57,860 --> 00:24:00,510 ¿Quieres volver a casa, Mary Beth? ¿Por qué? ¿no te vas a casa? 353 00:24:01,760 --> 00:24:03,420 Yo no dije eso, Christine. 354 00:24:04,540 --> 00:24:07,260 Dices cosas todo el tiempo con eso. cosa. 355 00:24:08,000 --> 00:24:10,420 Vas poniendo palabras en mi boca todo el tiempo. tiempo. 356 00:24:13,671 --> 00:24:17,659 Te diré una cosa, simplemente no hablemos. ¿vale? 357 00:24:17,660 --> 00:24:18,710 Bueno. 358 00:24:19,940 --> 00:24:22,290 Bueno, no dije nada en el primero. lugar. 359 00:24:24,571 --> 00:24:30,299 Dime algo. ¿Cómo supiste que era? una estafa? Pensé que era un verdadero 360 00:24:30,300 --> 00:24:33,250 profesor. Judith Francia no escribió Cumbres borrascosas. 361 00:24:33,340 --> 00:24:34,390 Oh. 362 00:24:34,480 --> 00:24:35,530 Ah, sí, claro. 363 00:24:35,531 --> 00:24:39,619 Bueno, espero que le tiren el libro. No puedes ayudarnos a las ancianas como 364 00:24:39,620 --> 00:24:42,690 eso. Oye, inscríbeme, ¿quieres? marca, ¿puedes inscribirme? Bueno, 365 00:24:42,691 --> 00:24:46,349 No los he visto siendo especiales desde que me llevaste a almorzar. 366 00:24:46,350 --> 00:24:47,910 ¿Perrito caliente por perrito caliente, Víctor? 367 00:24:48,190 --> 00:24:49,810 Muy bien, todos, escuchen. 368 00:24:49,830 --> 00:24:51,690 No hagas planes firmes para el fin de semana. 369 00:24:52,070 --> 00:24:57,330 El gráfico ya salió. Nada de 28. ¿Qué? Vamos. Hay un centro de destrucción en nuestro recinto. 370 00:24:57,331 --> 00:24:58,409 Baja seguridad. 371 00:24:58,410 --> 00:24:59,329 Muchas donas. 372 00:24:59,330 --> 00:25:01,909 Pero quieren que dejemos el lugar. operar un poco más. 373 00:25:01,910 --> 00:25:05,829 Se espera que una mula deje a otra cargar cualquier día ahora. Podría pasar esto 374 00:25:05,830 --> 00:25:08,790 fin de semana. En cuyo caso, estás de guardia. 375 00:25:09,170 --> 00:25:10,550 Todos. Sí, señor. 376 00:25:11,310 --> 00:25:12,710 Mantenga esto presionado un segundo. 377 00:25:12,990 --> 00:25:14,710 Si los atacamos a lo grande. 378 00:25:15,500 --> 00:25:16,760 Es hora de acomodarse. 379 00:25:17,640 --> 00:25:18,690 Eso es todo. 380 00:25:19,080 --> 00:25:20,820 Eso es todo. Harvey va a matarme. 381 00:25:20,821 --> 00:25:23,239 Bueno, al menos sales del pesado. levantando, señora. 382 00:25:23,240 --> 00:25:25,859 Alguien va a romper algo Víctor, y es por eso que estoy ahí para 383 00:25:25,860 --> 00:25:26,839 ¿Doctora Ketney? 384 00:25:26,840 --> 00:25:29,519 ¿Sí, teniente? quiero que compruebes esto cuando vuelvas. me iré 385 00:25:29,520 --> 00:25:30,399 aquí mismo en tu escritorio. 386 00:25:30,400 --> 00:25:31,159 Sí, teniente. 387 00:25:31,160 --> 00:25:32,360 ¿Vienes, Víctor? 388 00:25:32,361 --> 00:25:35,499 Oh, tengo que hablar con el médico. Mira, no estoy esperando. estoy tomando 389 00:25:35,500 --> 00:25:36,219 cena esta noche. 390 00:25:36,220 --> 00:25:37,559 Adelante. Te veré mañana. 391 00:25:37,560 --> 00:25:38,610 Gracias. 392 00:25:38,611 --> 00:25:43,469 Tengo que visitar a mi madre en el hospital. Está muy enferma. Sí, claro. 393 00:25:43,470 --> 00:25:46,209 está bien. Sólo hazle saber a Coleman dónde ya está y regístrese. Como cuestión de 394 00:25:46,210 --> 00:25:47,750 De hecho, prefiero tarifas por horas. 395 00:25:48,310 --> 00:25:50,230 Tarifas por hora, sí. Muchas gracias. 396 00:26:30,380 --> 00:26:32,670 No debería haber tenido ese último pedazo de pizza. 397 00:26:38,200 --> 00:26:40,240 Las anchoas siempre le provocan acidez de estómago a Harvey. 398 00:26:45,660 --> 00:26:46,710 ¿Cómo está él? 399 00:26:48,000 --> 00:26:49,840 Está algo ocupado, señor. 400 00:26:50,360 --> 00:26:51,720 Pero con la mudanza y todo. 401 00:26:54,080 --> 00:26:55,130 Nos estamos moviendo. 402 00:26:56,240 --> 00:26:57,290 ¿Nos mudamos? 403 00:27:00,330 --> 00:27:02,070 Me gusta con pepperoni y cebolla. 404 00:27:04,990 --> 00:27:06,040 Mudarse no es fácil. 405 00:27:06,730 --> 00:27:08,930 Sí, hay muchas cosas que hacer. 406 00:27:10,350 --> 00:27:13,430 La última gran pelea que tuvimos Thelma y yo fue sobre mudarse. 407 00:27:15,490 --> 00:27:17,230 Ella quería y yo no. 408 00:27:21,230 --> 00:27:26,330 Debo saber que el mismo tipo está en el misma esquina vendiéndome mi periódico. 409 00:27:30,909 --> 00:27:31,959 Cada día. 410 00:27:33,030 --> 00:27:34,080 Sí. 411 00:27:36,490 --> 00:27:38,410 Debo encontrar que no hay tintorería ahora. 412 00:27:54,450 --> 00:27:55,530 Vamos, vámonos. 413 00:28:59,880 --> 00:29:00,930 Vencedor. 414 00:29:03,460 --> 00:29:04,510 Teniente. 415 00:29:05,000 --> 00:29:06,680 Oigan, ¿qué están haciendo ustedes aquí? 416 00:29:06,681 --> 00:29:09,519 Oye, tuve una suerte increíble. esta noche. Estoy conduciendo mi auto primero 417 00:29:09,520 --> 00:29:12,179 Avenue, y veo esta bola de tierra paseando por la acera. 418 00:29:12,180 --> 00:29:13,230 Muy bien, Víctor. 419 00:29:13,360 --> 00:29:14,410 No te molestes. 420 00:29:15,180 --> 00:29:17,050 Ven aquí. quiero hablar con usted. 421 00:29:26,920 --> 00:29:28,300 ¿Tengo que quitártelo? 422 00:29:29,520 --> 00:29:30,570 Vamos. 423 00:29:44,980 --> 00:29:46,030 ¿Por qué? 424 00:29:48,080 --> 00:29:51,160 ¿Por qué? Vaya, estúpido tonto. 425 00:29:51,760 --> 00:29:53,160 Teniente. Teniente. 426 00:29:53,600 --> 00:29:58,540 Teniente. Déjalo ir. Déjalo ir. ven encendido, no quieres hacer esto. 427 00:29:58,840 --> 00:29:59,890 Vamos. ¿Por qué? 428 00:30:00,300 --> 00:30:02,710 ¿Por qué hiciste el movimiento más tonto en el libro? ¿Por qué? 429 00:30:03,080 --> 00:30:04,320 Madre mía, maldita sea. 430 00:30:05,480 --> 00:30:07,650 Ella está saltando fuera de su piel con el dolor. 431 00:30:08,140 --> 00:30:10,120 Mantiene a la gente despierta toda la noche gritando. 432 00:30:10,600 --> 00:30:13,010 Simplemente no podía soportar sentirme así más. 433 00:30:15,160 --> 00:30:16,240 Ella se está muriendo de cáncer. 434 00:30:44,700 --> 00:30:45,750 Nada. 435 00:30:49,180 --> 00:30:50,230 Nada, señor. 436 00:30:50,460 --> 00:30:51,510 Te dije. 437 00:30:51,860 --> 00:30:53,600 ¿Qué, deberíamos haberte creído? 438 00:30:53,980 --> 00:30:55,900 Aquí no hemos hecho nada, Víctor. 439 00:30:55,901 --> 00:30:59,479 ¿Quieres que hagamos una búsqueda real? yo romperá tu alfombra y rasgará el 440 00:30:59,480 --> 00:31:02,179 gabinetes de sus paredes y saque sus fontanería. Mira, te lo juro 441 00:31:02,180 --> 00:31:05,910 esta es solo la segunda vez que lo hago eso. Vaya, tal vez deberíamos canonizarte. 442 00:31:06,940 --> 00:31:08,620 Sabes, ella me rogó que la matara. 443 00:31:09,960 --> 00:31:12,130 ¿Cómo desconectas el enchufe por tu cuenta? madre? 444 00:31:14,800 --> 00:31:16,910 ¿Entonces le das drogas ilegales? ayuda ella. 445 00:31:17,760 --> 00:31:18,940 ¿De qué otra manera podría conseguirlo? 446 00:31:20,060 --> 00:31:21,680 El hospital no se lo dará. 447 00:31:21,681 --> 00:31:24,099 La morfina que le dan sólo hace ella más gruesa. 448 00:31:24,100 --> 00:31:26,020 Y ella es alérgica a todo lo demás. 449 00:31:28,640 --> 00:31:29,780 Mira, mi madre lo es. 450 00:31:30,840 --> 00:31:32,100 Somos solo ella y yo. 451 00:31:32,920 --> 00:31:33,970 Ella es todo lo que tengo. 452 00:31:34,400 --> 00:31:35,940 Y este cáncer nos está matando. 453 00:31:38,620 --> 00:31:41,540 ¿Crees que lo has vencido después de las seis? años en remisión? 454 00:31:42,700 --> 00:31:43,750 Seis años. 455 00:31:46,500 --> 00:31:52,019 Luego regresa y comienza a comérsela. 456 00:31:52,020 --> 00:31:58,939 Ella le dio heroína. Yo solo quiero darla. ella 457 00:31:58,940 --> 00:32:00,080 una buena noche de sueño 458 00:32:43,080 --> 00:32:45,850 Ya sabes, entras aquí y actúas como no pasa nada 459 00:32:46,900 --> 00:32:47,950 Lo siento. 460 00:32:51,960 --> 00:32:55,090 Llevo horas esperándote, Me estoy volviendo loca, Mary Beth. 461 00:32:55,091 --> 00:32:58,799 ¿Cómo sé que no estás sangrando? ¿Muerte, tirada en algún callejón? 462 00:32:58,800 --> 00:33:00,880 Me siento aquí y espero. 463 00:33:01,360 --> 00:33:05,560 Veo imágenes en mi cabeza y tú caminas aquí como si no pasara nada. 464 00:33:05,561 --> 00:33:07,879 Te dije que iba a llegar tarde. yo te llamé. 465 00:33:07,880 --> 00:33:10,290 No tan tarde. Coleman dijo que encontrarías a las seis. 466 00:33:11,650 --> 00:33:15,649 Fue un despegue importante. si eso la moda no lo sabe, dame un respiro. yo 467 00:33:15,650 --> 00:33:19,069 Les había mentido a los chicos para que no lo hicieran. Preocúpate por ti. Dije que lo sentía. Tú 468 00:33:19,070 --> 00:33:22,989 ¿Quieres que me arrodille? Dime ¿Qué está pasando? estoy cansado y estoy triste 469 00:33:22,990 --> 00:33:27,369 y no quiero hablar de eso. yo Sé que eso es lo que quieres hacer, pero 470 00:33:27,370 --> 00:33:28,420 no es lo que quiero hacer. 471 00:33:29,370 --> 00:33:30,550 Bien. Bueno. 472 00:33:33,550 --> 00:33:34,790 Hace mucho frío aquí. 473 00:33:35,070 --> 00:33:36,410 La temperatura está encendida, Mary Beth. 474 00:33:36,650 --> 00:33:37,790 No lo siento, Harvey. 475 00:33:52,650 --> 00:33:54,210 El médico confirmó su historia. 476 00:33:54,211 --> 00:33:57,869 No saben exactamente por qué, pero hay un pequeño porcentaje de personas que, cito, 477 00:33:57,870 --> 00:34:00,070 responder mejor a la heroína, entre comillas. 478 00:34:00,071 --> 00:34:03,609 Bueno, podríamos llegar a un medicamento que ellos No puedo usarlo aquí médicamente, incluso si 479 00:34:03,610 --> 00:34:04,660 ayuda. 480 00:34:05,090 --> 00:34:07,560 Y ella es alérgica a todo lo que tienen. probado. 481 00:34:07,561 --> 00:34:11,349 Los médicos lo usan en Inglaterra, pero No puedo hacerlo aquí. ¿Es eso algo? 482 00:34:11,350 --> 00:34:15,049 Un drogadicto podría comprarlo en la calle, pero la gente que muere loca no puede entenderlo 483 00:34:15,050 --> 00:34:16,149 sin violar la ley. 484 00:34:16,150 --> 00:34:17,200 Siguen siendo drogas. 485 00:34:17,730 --> 00:34:19,840 Sigue siendo un policía en una primicia, y es todavía... 486 00:34:20,000 --> 00:34:23,250 Es algo que dice el guía de la patrulla. tenemos que entregarlo. 487 00:34:24,159 --> 00:34:28,400 Pero la guía de patrulla, es justo lo que dice. Es sólo una guía. 488 00:34:31,280 --> 00:34:32,620 Entonces, ¿qué hacemos, hijo? 489 00:34:34,360 --> 00:34:37,610 Sólo para evitar que Las Vegas intercambie su suciedad. la próxima vez que lo llamen. 490 00:34:37,659 --> 00:34:38,709 Nada. 491 00:34:38,710 --> 00:34:42,379 Sin nuestra evidencia, es solo la palabra de un drogadicto, como usted mismo dijo. 492 00:34:42,380 --> 00:34:43,430 Es sólo un fiscal del distrito. rechazar. 493 00:34:54,280 --> 00:34:57,110 Toma hoy una decisión que no puedes vivir con el mañana. 494 00:34:58,060 --> 00:35:02,240 Así que le he ordenado a Becky que esté en mi oficina mañana a las 9 a.m. afilado. 495 00:35:04,720 --> 00:35:08,280 Quiero que ustedes dos estén allí a las 8 con tus votos. 496 00:35:08,281 --> 00:35:12,279 Con el debido respeto, teniente, creo Esta es la decisión del jefe. 497 00:35:12,280 --> 00:35:14,300 Soy detective de tercer grado, no Dios. 498 00:35:14,600 --> 00:35:16,770 Tú estás en esto, Lacey. no tienes elección. 499 00:35:21,700 --> 00:35:23,990 No quiero decirles a ustedes dos cómo para votar. 500 00:35:25,230 --> 00:35:28,310 Pero si vamos a dejarlo ir, tiene que ser unánime. 501 00:35:31,350 --> 00:35:35,270 ¿Un voto negativo y lo entregamos? Es la única forma en que esto podría funcionar. 502 00:35:36,210 --> 00:35:40,000 Vayamos al final aquí. De lo que estamos hablando es de un delito grave. 503 00:35:40,790 --> 00:35:43,500 Si Víctor lo hiciera por su mamá, estaríamos haciendo por Víctor. 504 00:35:44,390 --> 00:35:51,369 Y si de algún modo se corriera la voz, entonces todos estaríamos en el 505 00:35:51,370 --> 00:35:52,420 mismo barco juntos. 506 00:35:54,149 --> 00:35:55,199 No hay supervivientes. 507 00:35:58,670 --> 00:36:04,010 No quiero tomar esta decisión. 508 00:36:05,270 --> 00:36:07,620 ¿Cómo pudo ese imbécil arriesgar su carrera de esa manera? eso? 509 00:36:07,621 --> 00:36:11,529 Ah, es suyo. ¿Qué pasa con el nuestro? el lo hizo para su madre, Cristina. 510 00:36:11,530 --> 00:36:14,480 Ni siquiera sabía si eso la ayudaría. por llorar a gritos. 511 00:36:15,370 --> 00:36:19,329 Anoche estaba pensando si me estaba muriendo y nada podría detener el dolor, lo haría 512 00:36:19,330 --> 00:36:20,810 ¿Quiero que mi hijo haga eso por mí? 513 00:36:22,640 --> 00:36:24,630 No lo creo, pero es un acto de amor. 514 00:36:40,720 --> 00:36:43,850 Todo lo que puedo decir es que tiene suerte de tener gente como nosotros para respaldarlo. 515 00:36:45,840 --> 00:36:47,760 Parece que ya lo has decidido. 516 00:36:50,400 --> 00:36:51,940 Bueno, como dice Charlie, es... 517 00:36:52,280 --> 00:36:54,180 25.000 de nosotros, 8 millones de ellos. 518 00:36:56,540 --> 00:36:59,300 Estamos hablando del horario que me dope. Aquí, Cristina. 519 00:36:59,660 --> 00:37:00,710 No café gratis. 520 00:37:01,240 --> 00:37:03,600 Lo sé, así que lo empujamos contra la pared. 521 00:37:03,880 --> 00:37:06,400 Pon el temor de Dios en él. el nunca lo vuelve a hacer. 522 00:37:09,240 --> 00:37:11,140 No importa lo malo que sea, cómo se ponen. 523 00:37:13,860 --> 00:37:16,600 ¿Y qué pasa si se corre la voz de que ¿encubierto para él? 524 00:37:23,310 --> 00:37:26,440 Nunca sería comisario de policía. eso es seguro. 525 00:37:26,670 --> 00:37:30,309 ¿Estarías los tres arriba? prueba departamental y hacer un viaje a 526 00:37:30,310 --> 00:37:31,360 salón de baile. 527 00:37:33,230 --> 00:37:35,350 Maldita sea, señorita Becky, qué error más estúpido. 528 00:37:38,250 --> 00:37:39,330 Ven aquí. ¿Qué? 529 00:37:39,890 --> 00:37:43,789 Un delito grave es más que un error, Cristina. Enviamos a la gente a prisión por 530 00:37:43,790 --> 00:37:45,110 que esto casi todos los días. 531 00:37:45,510 --> 00:37:49,110 ¿Crees que la señorita Becky debería ir a prisión? Yo no dije eso, Cristina. 532 00:37:49,410 --> 00:37:52,540 ¿Sabes lo que les pasa a los policías en prisión? ¿Incluso en segregación? 533 00:37:55,950 --> 00:37:57,270 Nunca terminaría en prisión. 534 00:37:58,010 --> 00:38:00,410 Supongo que Becky se tragaría su arma. primero. 535 00:38:00,411 --> 00:38:06,209 No creo que él haría eso. Sí, Tienes una garantía. Tienes una garantía 536 00:38:06,210 --> 00:38:08,190 ¿Nunca volverías a dar boo-boo? 537 00:38:08,191 --> 00:38:10,769 Oye, ¿quieres garantías? 538 00:38:10,770 --> 00:38:11,820 Entregarlo. 539 00:38:11,990 --> 00:38:13,250 Entonces estarás protegido. 540 00:38:13,590 --> 00:38:16,180 Pero no te mientas a ti mismo acerca de por qué lo estás haciendo. 541 00:38:16,970 --> 00:38:18,020 Ah, claro. 542 00:38:18,110 --> 00:38:20,450 Me estoy mintiendo a mí mismo, pero tú no. 543 00:38:23,170 --> 00:38:25,280 ¿Qué diablos se supone que significa eso? significa? 544 00:38:28,850 --> 00:38:32,170 Entra aquí. Pero no pueden oírnos. si decidimos hacer esto. 545 00:38:32,710 --> 00:38:36,970 Ayudar e instigar a un delincuente. el hombre robó Halloween. ¿Me darías un 546 00:38:36,971 --> 00:38:38,609 Suenas como la Conexión Francesa. 547 00:38:38,610 --> 00:38:41,409 Así que pellizcó un poco para ayudar a su muerte. madre, y te vas a entregar en uno 548 00:38:41,410 --> 00:38:42,460 propio. 549 00:38:42,461 --> 00:38:46,429 Hablas como la única persona que Consideremos que aquí está su Becky. tengo cuatro 550 00:38:46,430 --> 00:38:50,329 personas en las que tengo que pensar. yo soy hablando de mi familia. necesito esto 551 00:38:50,330 --> 00:38:51,380 hace su Becky. 552 00:38:51,910 --> 00:38:55,220 ¿Eso significa que vas a votar? dejarlo ir? No sé. 553 00:39:47,630 --> 00:39:48,950 Vaya manera de mudarse aquí. 554 00:39:51,170 --> 00:39:53,090 No quiero luchar duro, no esta noche. 555 00:39:54,230 --> 00:39:55,550 ¿Qué tal mañana por la noche? 556 00:39:58,630 --> 00:40:01,110 No me gusta, Mary Beth. no puedo acéptalo. 557 00:40:01,510 --> 00:40:04,570 Pero lo que tengas que hacer, hazlo y acaba con esto. 558 00:41:28,499 --> 00:41:29,800 Voto que lo dejemos libre. 559 00:41:32,460 --> 00:41:33,510 ¿Caggy? 560 00:41:34,360 --> 00:41:35,410 Déjalo ir. 561 00:41:41,780 --> 00:41:42,860 Voto que lo dejemos libre. 562 00:41:46,120 --> 00:41:49,880 No queda nada más que pelaje y piel si el Los cazatalentos alguna vez nos contactan. 563 00:41:54,360 --> 00:41:56,280 Enviaré a Petrie solo hoy. 564 00:41:57,580 --> 00:41:59,320 En teoría, Víctor está enfermo. 565 00:42:00,700 --> 00:42:02,440 Lo espero aquí a las 9 a.m. 566 00:42:03,640 --> 00:42:06,340 Cuando llegue los quiero a los dos para seguirlo. 567 00:42:07,020 --> 00:42:08,070 Sí, teniente. 568 00:42:24,560 --> 00:42:26,300 Te entendí. Eso es lo que voy a hacer. 569 00:42:26,540 --> 00:42:28,340 ¿Qué? Lo dejé así. 570 00:42:28,341 --> 00:42:30,359 Gracias. 571 00:42:30,360 --> 00:42:31,410 Gracias. 572 00:42:31,580 --> 00:42:34,900 Está bien. 573 00:42:35,240 --> 00:42:36,420 Volveré aquí ahora. 574 00:42:43,760 --> 00:42:50,359 cual es el 575 00:42:50,360 --> 00:42:51,410 problema? 576 00:42:56,299 --> 00:42:57,349 Está bien. 577 00:43:29,060 --> 00:43:30,220 Cuarto de 11. 578 00:43:30,480 --> 00:43:31,620 Estamos en un lugar saludable. 579 00:43:33,520 --> 00:43:34,570 Ahí mismo. 580 00:43:40,740 --> 00:43:41,940 Tome su tiempo. 581 00:44:06,600 --> 00:44:07,680 Llegas dos horas tarde. 582 00:44:16,160 --> 00:44:17,460 Mi madre acaba de morir. 583 00:44:24,071 --> 00:44:25,639 Todos 584 00:44:25,640 --> 00:44:32,700 cierto, 585 00:44:32,760 --> 00:44:33,810 ten cuidado ahí. 586 00:44:35,319 --> 00:44:36,580 Inclínate hacia la esquina. 587 00:44:37,800 --> 00:44:39,700 Eso hará que se vea bien. 588 00:44:42,240 --> 00:44:43,290 No lo rasques. 589 00:44:43,480 --> 00:44:44,530 ¿Tienes todas tus cosas? 590 00:44:44,531 --> 00:44:45,819 Ten cuidado con la luz, sí. 591 00:44:45,820 --> 00:44:47,320 Nos vemos en el camión, ¿eh? 592 00:44:49,160 --> 00:44:51,200 Esto es todo, ¿eh, mamá? 593 00:44:52,220 --> 00:44:53,270 Sí. 594 00:44:53,800 --> 00:44:55,260 Bueno, mira quién está aquí. Hola. 595 00:44:57,871 --> 00:44:59,959 ¿Todo bien? 596 00:44:59,960 --> 00:45:01,010 Sí. 597 00:45:01,380 --> 00:45:02,700 Sí, todo estará bien. 598 00:45:04,009 --> 00:45:05,269 El niño está pasando por un momento difícil. 599 00:45:09,030 --> 00:45:11,970 Oye, número uno, ¿qué pasa? 600 00:45:15,590 --> 00:45:17,510 Está a sólo seis paradas de metro. 601 00:45:18,390 --> 00:45:19,570 Sé cómo te sientes. 602 00:45:19,830 --> 00:45:21,310 No, no lo haces. Sí. 603 00:45:22,250 --> 00:45:25,790 Viví 15 años de mi vida en este apartamento. Yo también dejo a un amigo. 604 00:45:27,310 --> 00:45:28,360 Eso es lo último. 605 00:45:29,570 --> 00:45:31,860 Lo que hiciste, mantén un ojo en tu hermano. 606 00:45:39,509 --> 00:45:40,559 Él no va a ir aquí. 607 00:45:42,970 --> 00:45:44,020 Es hora de irse, cariño. 608 00:45:44,021 --> 00:45:47,369 Sí, sólo quiero echar un vistazo y A ver si dejamos algo. Seguro. 609 00:45:47,370 --> 00:45:48,690 Te veré en el auto. 610 00:46:40,970 --> 00:46:42,020 ¡Muy malo! 611 00:46:59,041 --> 00:47:01,139 Adiós. 612 00:47:01,140 --> 00:47:05,690 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0